Fer-se la boca aigua

Tenir moltes ganes d'alguna cosa

C: Hacerse la boca agua
A: My mouth is watering
F: Avoir l'eau à la bouche

Els diners no cauen del cel

Espavilar-se a treballar

C: El dinero no cae del cielo
A: Money doesn't grow on trees
F: L'argent ne tombe pas du ciel

Xuplar de la mamella

Viure a costa d’algú

C: Chupar del bote
A: To line one's pocket
F: Profiter du gâteau

Pixar molt alt

Ser molt pretensiós

C: Picar muy alto
A: Shoot for the moon
F: Surpasser l'attente

Pujar-se per les parets

Mostrar-se molt enfadat

C: Subirse por las paredes
A: To fly off the handle
F: Monter sur des grans chevauxx

Tirar la tovallola

Abandonar, desistir a fer alguna cosa

C: Tirar la toalla.
A: To throw the flames.
F:  Jeter l’éponge.