Donar sabó

Adular, afalagar algú

C: Dar jabón.

A: To butter up.

F: Cirer les bottes.

Donar carabasses

Rebutjar algú, suspendre matèries

C: Dar calabazas.

A: To give the brush-off.

F: Envoyer promener.

Ser faves comptades

Estar segur d'una cosa per ser evident.

C: Ser habas contadas

A: There are no two ways about it

F: Ça ne fait pas l'ombre d'un doute

Alçar-se amb el peu esquerre

Alçar-se de mal humor

C: Levantarse con el pie izquierdo 
A: Get up on the wrong side of the bed 
F:  Se lever du pied gauche.

Agafar el rave per les fulles

Exagerar la importància de les coses, agafar una cosa per la part menys valuosa

C:  Coger el rábano por las hojas

A: To have one card up one's sleeve

F:  Garder un dossier sous le coude

Tenir un as a la màniga

Tenir una solució amagada

C: Tener un as en la manga

A: To have one card up one's sleeve

F: Garder un dossier sous le coude