Fer creu i ratlla

No voler-ne saber res més, d'una cosa

C: Hacer cruz y raya

A: That's quite enough!

F: Assurez-cross et piste

Trencar palletes

 Desfer una relació

C:

A: 

F: 

Traure un pam de llengua

Estar fatigat

C: Estar con un palmo de lengua fuera

A: To be with his tongue hanging out

F: Être avec la langue pendante

Torna-li la trompa al xic

Quan una cosa es repeteix diverses vegades

C:

A: 

F: 

Estar més pelat que una rata

Ser pobre, no tenir diners

C: Estar más pelado que una rata

A: To be as poor as a chuch mouse

F: Être pauvre comme Job

Afluixar els cordons

Gastar

C: Sacar dinero, gastar

A: To pay out

F: Délivrer