Tocar-se els ous

No fer absolutament res

C: Tocarse los huevos

A: Arsing about

F: Jouer les oeufs

Xafar-se els dits

Perjudicar-se en perjudici propi

C: Pillarse los dedos

A: To get caught red-handed

F: Se prendre les doigts

Estar entre l’espasa i la paret

Trobar-se en una situació de la qual és difícil eixir

C: Estar entre la espada y la pared

A: To be betwen the devil and the deep blue sea

F: Être entre l'enclume et le marteau

Tancar la boca

Callar

C: Cerrar la boca

A: To shut his mouth

F: Fermer la bouche

Passar pàgina

Oblidar una qüestió, partir des de zero

C: Pasar página

A: Turn the page

F: Tourner la page