Obrir el cor

Ser sincer

C: Abrir el corazón
A: Ouvrir le cooeur
F: Open the heart

Anar amb peus de plom

Obrar amb precaució

C: Ir con pies de plomo
A: Go warily
F: Aller prudemment

Al peu de la lletra

De manera literal i exacta

C: Al pie de la letra
A: Word to word
F: Au pied de la lettre

Agafar-ho amb pinces

Ser molt delicada una qüestió

C: Coger con pinzas
A: To take something with a pinch
F: Prendre avec des pincettes

Agafar una mona

Emborratxar-se

C: Coger una mona
A: To get cannet
F: Prendre une cuite