Sonar la flauta

Tenir sort

C: Sonar la flauta.
A: To get lucky.
F: Avoir un coup de chance

Rebre (a algú) amb els braços oberts

Acollir algú amb complaença

C: Recibir (a alguien) con los brazos abiertos.
A: Welcome someone with open arms.
F: Attendre les bras ouverts.

Picar l’ullet

Buscar la complicitat d’algú

C: Guiñar el ojo.
A: To wink.
F: Faire un clin d'œil .

Ser paper mullat

Documents que no tenen cap valor o força legal

C: Ser papel mojado.
A: Scrap of paper
F: N'avoir aucune valeur.