Estar com un peix a l’aigua

Estar còmodament, a gust

C: Estar como pez en el agua.
A: To be in one’s element.
F:  Être comme un poisson dans l’eau.

Canviar-li l'aigua al canari

Pixar

C: Cambiarle el agua al canario.
A: To spend a penny.
F: Faire place à un verre de vin.

Ser la mà dreta d'algú

Ser el seu principal col·laborador

C: Ser la mano derecha de alguien.
A: Being someone's right hand.
F: Être le bras droit de quelqu'un.

Posar el cascavell al gat

Encarregar-se d'una temptativa perillosa o molt compromesa

C: Poner el cascabel al gato.
A: Bell the cat.
F: Attacher le grelot.

Alçar el colze

Beure begudes alcohòliques en gran quantitat

C: Empinar el codo.
A: Knock back the drink
F: Picoler.

Lligar caps

Arribar a conclusions

C: Atar cabos.
A: To tie up the loose ends .
F: Tirer des conclusions.