Anar armat fins a les dents

Portar moltes armes

C: Ir armado hasta los dientes.

A: To go armed to the teeth .
F: Aller armé jusqu'aux dents.

Xafar els talons (a algú)

Perseguir algú de prop

C: Pisar los talones (a alguien).

A: To be hot on somebody's heels.

F: Être sur les talons de quelqu'un,
.

Passar-se la pilota

Derivar un problema o treball a d’altres sense fer-se’n càrrec

C: Devolver la pelota.

A: To pass the buck.

F:  Se renvoyer la balle.