Anar armat fins a les dents

Portar moltes armes

C: Ir armado hasta los dientes.

A: To go armed to the teeth .
F: Aller armé jusqu'aux dents.

Xafar els talons (a algú)

Perseguir algú de prop

C: Pisar los talones (a alguien).

A: To be hot on somebody's heels.

F: Être sur les talons de quelqu'un,
.

Passar-se la pilota

Derivar un problema o treball a d’altres sense fer-se’n càrrec

C: Devolver la pelota.

A: To pass the buck.

F:  Se renvoyer la balle.

Anar a pams

Puntualitzar i dir les coses clarament

C: Ir a palmos.

A: Step by step.

F: Aller pas à pas.

Tirar la pedra i amagar la mà

Causar un dany i tenir molta cura d'amagar-ho

C: Tirar la piedra y esconder la mano.

A: To ring the bell and to run lixhe hell.

F:  Jetter la pierre et caher sa main.

Tenir les mans lligades

Estar impedit d'obrar

C: Tener las manos atadas.

A: To have the hands tied.

F:  Avoir les mains liées.

Tenir el món als seus peus

Tenir el que un vol

C: Tener els mundo a sus pies.

A: To have the world at his feet .

F:  Avoir le monde a leurs pieds.

(No) Tenir dos dits de front

No tenir trellat

C: (No) Tener dos dedos de frente.

A: To be as thick as two short panks (en negatiu) .

F:  Avoir un grain.

Tenir corretja

Tenir paciència

C: Tener correa.

A: To have a lot of patience.

F:  Avoir bon dos.