Xafar els talons (a algú)

Perseguir algú de prop

C: Pisar los talones (a alguien).

A: To be hot on somebody's heels.

F: Être sur les talons de quelqu'un,
.

Passar-se la pilota

Derivar un problema o treball a d’altres sense fer-se’n càrrec

C: Devolver la pelota.

A: To pass the buck.

F:  Se renvoyer la balle.

Anar a pams

Puntualitzar i dir les coses clarament

C: Ir a palmos.

A: Step by step.

F: Aller pas à pas.

Tirar la pedra i amagar la mà

Causar un dany i tenir molta cura d'amagar-ho

C: Tirar la piedra y esconder la mano.

A: To ring the bell and to run lixhe hell.

F:  Jetter la pierre et caher sa main.

Tenir les mans lligades

Estar impedit d'obrar

C: Tener las manos atadas.

A: To have the hands tied.

F:  Avoir les mains liées.

Tenir el món als seus peus

Tenir el que un vol

C: Tener els mundo a sus pies.

A: To have the world at his feet .

F:  Avoir le monde a leurs pieds.

(No) Tenir dos dits de front

No tenir trellat

C: (No) Tener dos dedos de frente.

A: To be as thick as two short panks (en negatiu) .

F:  Avoir un grain.

Tenir corretja

Tenir paciència

C: Tener correa.

A: To have a lot of patience.

F:  Avoir bon dos.

Tenir algú entre cella i cella

Tenir un ferm propòsit, una idea fixa

 C: Tener a alguien entre ceja y ceja.

A: Not to be able to stand someone.

F:  Avoir quequ'un dans la nez.

Tallar el rotllo

Situació en la qual les persones ja no se senten a gust

C: Cortar el rollo.

A: To stops the flow.

F:  Couper le sifflet a quelqu'un.

Posar-se les mans al cap

Sorprendre's molt d'alguna cosa. indignar-se

C: Llevarse las manos a la cabeza.

A: Pour our hands on head.

F:  Lever les bras au ciel .

Posar-se les botes

Afartar-se de menjar o beguda. Guanyar molts diners 

C: Ponerse las botas.

A: To father one's nest. To have one's fill.

F:  Se sucrer. Se taper la cloche

Posar pals a les rodes

Posar impediments

C: Poner palos en las ruedas.

A: To throw a spanner in the works.

F:  Mettre des bâtons dans les roues .

Posar les banyes

Enganyar el marit o la dona amb un altre

C: Poner los cuernos.

A: To be unfaithful.

F:  Fer porter des cornes.

Costar un ull de la cara

Costar un preu molt car

C: Costar un ojo de la cara.

A: It costs an arm and a leg.

F:  Couter la peau des fesses.

Tocar moltes tecles

Posar tots els mitjans per aconseguir una cosa

C: Tocar muchas teclas.

A: To pull lots of strings .

F:  Exercer toute son influence.