Deixar la cara com un mapa

Bufetejar algú

C: Dejar la cara hecha un mapa.

A: T.

F:  D.

Penjar-se una medalla

Vanagloriar-se

C: Colgarse una medalla.

A: To take credit for someone else's work.

F:  Décerne un bon point.

Ensenyar les cartes

Revelar les intencions d’algú

C: Enseñar las cartas

A: Put one's cards on the table.

F: Abattre ses cartes.

Donar sabó

Adular, afalagar algú

C: Dar jabón.

A: To butter up.

F: Cirer les bottes.

Donar carabasses

Rebutjar algú, suspendre matèries

C: Dar calabazas.

A: To give the brush-off.

F: Envoyer promener.

Ser faves comptades

Estar segur d'una cosa per ser evident.

C: Ser habas contadas

A: There are no two ways about it

F: Ça ne fait pas l'ombre d'un doute