Alçar-se amb el peu esquerre

Alçar-se de mal humor

C: Levantarse con el pie izquierdo 
A: Get up on the wrong side of the bed 
F:  Se lever du pied gauche.

Agafar el rave per les fulles

Exagerar la importància de les coses, agafar una cosa per la part menys valuosa

C:  Coger el rábano por las hojas

A: To have one card up one's sleeve

F:  Garder un dossier sous le coude

Tenir un as a la màniga

Tenir una solució amagada

C: Tener un as en la manga

A: To have one card up one's sleeve

F: Garder un dossier sous le coude

Fer creu i ratlla

No voler-ne saber res més, d'una cosa

C: Hacer cruz y raya

A: That's quite enough!

F: Assurez-cross et piste

Trencar palletes

 Desfer una relació

C:

A: 

F: