Trencar la cara a algú

Pegar-li a algú

C: Romper la cara a alguien

A: To smash yor face in

F: Démolir la façade a quelqu'un 

Perdre el fil

Distraure´s durant una conversa

C: Perder el hilo

A: To lose the thread

F: Perdre le fil

Tenir el cul pelat

Ser hàbil en alguna cosa per experiència

C: Tener el culo pelado

A: To be an old hand

F: Avoir en ras le cul  

Tocar-se els ous

No fer absolutament res

C: Tocarse los huevos

A: Arsing about

F: Jouer les oeufs

Xafar-se els dits

Perjudicar-se en perjudici propi

C: Pillarse los dedos

A: To get caught red-handed

F: Se prendre les doigts