Tenir els dits (o les mans) llargs

Ser un lladre

C: Tener las manos largas

A: To be light-fingered

F: Avoir les mains baladeuses

Tenir molt de morro

Ser un descarat, no tenir vergonya

C: Tener mucho morro

A: To have a lot of check

F: Ne pas manquer de culot

Tenir el cor trencat

C: Tener el corazón roto

A: To have the heartbroken

F: Avoir le coeur brisé

Tenir els ous a la gola

Estar acovardit

C: Tener los huevos en la garganta

A: To have a lump in one's

F: Avoir les boules