(No) Xuplar-se el dit

Ser desconfiat

C: (No) Chuparse el dedo
A: To smack one's lips
F: C'est à s'en lécher les doigts

Donar carta blanca

Estar autoritzat a actuar amb llibertat

C: Dar carta blanca
A: Tor give carte blanche
F: Donner carte blanche

Agafar la paella pel mànec

Ser qui controla una situació

C: Tener la sartén por el mango

A: Avoir la queue de la poêle
F: To call the shots

Estar lligat de peus i mans

No poder fer res en un assumpte

C: Estar atado de pies y manos

A: To be tied hand and foot
F: Être pieds et poings liés