Canviar-se de jaqueta

Canviar d’opinió segons les circumstàncies

C: Cambiarse de chaqueta

A: To change sides

F: Retourner sa veste

Anar amb ull

Vigilar

C: Andar con ojo

A: To keep one's eyes open

F: Être sur ses gardes

Passar per l'ar

Fer una cosa a contracor

C: Pasar por el aro

A: To knuckle under

F: En passer par là

Venir amb un pa davall el braç

Portar fortuna

C: Venir con un pan debajo del brazo

A: Come with a silver spoon in one's mouth 

F: Venir avec une cuillère en argent

Passar-se de la ratlla

Excedir-se

C: Pasarse de la ralla

A: To go too far

F: Dépasser les bornes

Tenir el cap com un perol

Estar atabalat

C: Tener la cabeza como un bombo

A: My head is ringing

F: Avoir la tête comme un chaudron