Tancar l'aixeta

Deixar de costejar algú

C: Cerrar el grifo
A: To cutt off the funds
F: Fermer le robinet

Xuplar del pot

Viure a costa d’algú

C: Chupar del bote
A: To live off somebody else
F: Être un profiteur

Tenir un nus a la gola

Emocionar-se

C: Tener un nudo en la garganta
A: To have a lump in the throa
F: Avoir la gorge serrée

Tallar l'abadejo

Ser qui mana, qui dona les ordres

C: Cortar el bacalao
A: To call the shots
F: Être le grand manitou

Calaix de sastre

Conjunt de coses desordenades i confuses

C: Cajón de sastre
A: Odds and ends
F: Fouillis

Girar-se la truita

Esdevenir-se un canvi radical

C: Volverse la tortilla
A: To turn the tables
F: Renverser les rôles

Agafar una bufa

Emborratxar-se

C: Coger una melopea
A: To get sloshed

F: Être bourré

Agafar la porta

Anar-se’n

C: Coger la puerta
A: To leave

F: Passer la porte