diumenge, 8 de juny del 2014

Posar tota la carn a la graella

Arriscar-ho tot, jugar-s’ho tot

C: Poner toda la carne en el asador
A: Put all eggs in one basket
F: Mettre tous les oeufs dans le même panier

Fer ombra (a algú)

Impedir a un altre que destaque

C: Hacer sombra a alguien
A: To put somebody in the shade
F: Faire du tort

Estirar-se els cabells

Desesperar-se davant un fet inevitable

C: Tirarse de los pelos 
A: Pull your hair
F: Faire dresser les cheveux