Tenir el cap ple de pardals

Obrar sense reflexió

C: Tener la cabeza llena de pájaros

A: To be scatterbrained

F: Avoir la tête ailleurs o en l'air

Ser el peix que es mossega la cua

Estar en un cercle viciós que no té eixida

C: Ser la pescadilla que se muerde la cola

A: Vicious circle

F: C'est le serpent qui se mord la queue

Rentar-se les mans

No voler saber res d’un assumpte, no prendre decisions

C: Lavarse las manos

A: To wash the hands

F: Se laver les mains

Estrényer-se el cinturó

Reduir les despeses d’una economia

C: Apretarse el cinturón

A: Live on a shoestring

F: Se serrer la ceinture