Posar els pèls de punta

Espantar

C: Poner los pelos de punta

A: My hair stood on end

F: Les cheveux se dresser sur la tête

Nàixer (o tenir una) amb la flor al cul

Ser afortunat

C: Nacer con una flor en el culo
A: Your lucky star is shining
F: Être né coiffé

Dormir la mona

Dormir a conseqüència d’una borratxera

C: Dormir la mona
A: To sleep it off
F: Cuver son vin

Tenir bon rotllo

Tenir relacions agradables

C: Tener buen rollo
A: To be cool
F:  Être cool

Caure en el compte

Adonar-se’n

C: Caer en la cuenta
A: To realize
F: Saisir