Deixar plantat

No acudir a una cita concertada

C: Dejar plantado
A: To stand somebody up
F: Laisser le bec dans l'eau

Anar xafant ous

Anar espaiet

C: Ir pisando huevos
A: To thread slowly
F: Marcher sur des oeufs

Anar amb el cor a la mà

Comportar-se amb sinceritat

C: Ir con el corazón en la mano
A: To wear one’s heart on one’s heart on one’s sleeve
F: Avoir le coeur sur la main

Veure-ho tot de color de rosa

Ser molt optimista

C: Verlo todo de color rosa
A: To see everything through rose tinted

F: Voir tout en rouse

Estar als núvols

Estar distret, badar

C: Estar en las nubes

A: To be away with the fairies
F: Être dans les nuages

Estar amb l'aigua al coll

Trobar-se en grans dificultats econòmiques

C: Estar con el agua al cuello
A: To be in deep water
F: Avoir de l'eau jusqu'au cou