Llevar-se el barret

Demostrar admiració o respecte per algú

C: Quitarse el sombrero
A: To take off one's hat to something
F: Chapeau!

Ser un sac d'ossos

Ser prim

C: Ser un saco de huesos
A: To be a bag of bones
F: Être un sac d'os

Tirar l'ham

Usar tretes per enganyar

C: Echar el anzuelo
A: To offer a bait
F: Mettre le grappin dessus

Tocar diners

Manejar diners, tenir diners

C: Tocar dinero
A: Be well heeled
F: Être plein aux as

Penjar els hàbits

Abandonar el sacerdoci i per extensió l'ocupació que algú tenia

C: Colgar los hábitos
A: To leave the priesthood
F: Défroquer

Moure fitxa

Fer una proposta

C: Mover ficha
A: To make a move
F: Bouger

Eixir de l'armari

 

Fer pública l’homosexualitat d'algú

C: Salir del armario
A: Come out of closet coming out
F: Sortir de son placard