Caçar-les al vol

C: Cazarlas al vuelo
A: To be quick on the uptake
F: Ne pas en laisser passer une

Daurar la píndola

Dissimular la gravetat d'una cosa per a fer-la més acceptable

C: Dorar la píldora
A: To sweeten the pill
F: Dorer la pilule

Adormir-se en els llorers

Deixar de treballar després d'un èxit

C: Dormirse en los laureles
A: To rest on one's laurels
F: S'endormir sur ses lauriers

Traure els draps bruts

Descobrir els defectes o vergonyes d’algú

C: Sacar los trapos sucios
A: To air dirty laundry
F: Diffuser le linge sale

Matar el temps

Passar el temps amb alguna distracció

C: Matar el tiempo
A: To kill the time 
F: Tuer le temps

Tenir el renyó ben cobert

Ser ric

C: Tener el riñón bien cubierto
A: To be well off 
F: Avoir les reins solides

Tallar caps

Castigar algú per una mala acció

C: Cortar cabezas
A: To cut off heads  
F: Faire tomber des têtes