Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris frases fetes. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris frases fetes. Mostrar tots els missatges

dimarts, 25 d’agost del 2015

Caçar-les al vol


C: Cazarlas al vuelo
A: To be quick on the uptake
F: Ne pas en laisser passer une

Daurar la píndola

Dissimular la gravetat d'una cosa per a fer-la més acceptable
C: Dorar la píldora
A: To sweeten the pill
F: Dorer la pilule

Adormir-se en els llorers

Deixar de treballar després d'un èxit

C: Dormirse en los laureles
A: To rest on one's laurels
F: S'endormir sur ses lauriers

dimarts, 17 de febrer del 2015

Traure els draps bruts

Descobrir els defectes o vergonyes d’algú
C: Sacar los trapos sucios
A: To air dirty laundry
F: Diffuser le linge sale

dimarts, 10 de febrer del 2015

Matar el temps

Passar el temps amb alguna distracció
C: Matar el tiempo
A: To kill the time 
F: Tuer le temps

Tenir el renyó ben cobert

Ser ric
C: Tener el riñón bien cubierto
A: To be well off 
F: Avoir les reins solides

Tallar caps

Castigar algú per una mala acció

C: Cortar cabezas
A: To cut off heads  
F: Faire tomber des têtes